Présenter un diplôme étranger sur un CV

Comment présenter un diplôme étranger sur un CV en France ? En indiquant l’intitulé d’origine, le pays et l’établissement, puis une équivalence ou un niveau compréhensible pour un recruteur français : « équivalent bac + 3 », « niveau licence ». Pour plus de clarté et de crédibilité, vous pouvez demander une attestation de comparabilité au centre français chargé de la reconnaissance des diplômes, et la mentionner sur votre CV.

Voici comment présenter votre diplôme, comment obtenir une attestation de comparabilité, des exemples et les erreurs à éviter. Cet article complète notre article sur la rubrique formation du CV.

Le problème : un diplôme que le recruteur ne connaît pas

Un recruteur français connaît bien le baccalauréat, le BTS, la licence ou le master. Il connaît beaucoup moins un diplôme marocain, brésilien, roumain ou canadien. Face à un intitulé qu’il ne comprend pas, il peut sous-estimer votre niveau, ou passer au CV suivant. Votre objectif est donc de rendre votre diplôme immédiatement compréhensible, sans le dénaturer.

Comment présenter le diplôme

1. L’intitulé d’origine, éventuellement traduit en français entre parenthèses.
2. L’établissement et le pays.
3. L’année d’obtention.
4. Le niveau en équivalence française : « équivalent bac + 5 », « niveau master ».
5. L’attestation de comparabilité, si vous l’avez obtenue.

Exemples

Licence en sciences économiques, Université Mohammed V, Rabat, Maroc (2021) · Équivalent bac + 3, attestation de comparabilité obtenue

Bacharelado em Administração (licence en gestion, quatre ans), Université de São Paulo, Brésil (2019) · Niveau bac + 4

Diplomă de inginer (diplôme d’ingénieur en génie civil), Université technique de Bucarest, Roumanie (2018) · Équivalent master

L’attestation de comparabilité

En France, le centre ENIC-NARIC, rattaché à France Éducation international, délivre des attestations de comparabilité pour les diplômes obtenus à l’étranger. Ce document indique le niveau du diplôme dans le système français. Il n’est pas obligatoire pour la plupart des emplois du secteur privé, mais il rassure beaucoup les recruteurs et peut être demandé pour certains concours ou certaines formations. La demande se fait en ligne, avec une copie du diplôme et sa traduction. Comptez plusieurs semaines de délai : anticipez votre demande.

Les métiers réglementés

Pour certains métiers, comme médecin, infirmier, pharmacien, avocat, architecte, enseignant ou certaines professions paramédicales, une simple attestation ne suffit pas : il faut une autorisation d’exercice ou une reconnaissance de qualification délivrée par l’autorité compétente. Renseignez-vous auprès de l’ordre professionnel ou du ministère concerné avant de postuler. Indiquez sur votre CV où en est votre démarche : « Autorisation d’exercice en cours d’instruction ».

Valoriser l’expérience acquise à l’étranger

Si vous avez travaillé dans votre pays d’origine, présentez cette expérience comme n’importe quelle autre, en expliquant brièvement les entreprises qui ne sont pas connues en France : « Entreprise de distribution de 500 salariés, leader régional ». Mettez en avant les compétences transférables et les résultats chiffrés. Voir aussi notre article sur l’expérience à l’étranger sur un CV.

Les langues, un atout

Votre langue maternelle et les langues apprises sont un vrai atout pour de nombreux postes : relation client internationale, commerce, tourisme, logistique, traduction. Indiquez votre niveau en français avec précision, ainsi que vos autres langues. Un diplôme de français, comme le DELF ou le DALF, rassure les employeurs si le français n’est pas votre langue maternelle. Voir le niveau de langue sur un CV.

Les erreurs à éviter

• Traduire l’intitulé par un diplôme français qui ne correspond pas exactement.
• Laisser un intitulé incompréhensible sans aucune explication.
• Surévaluer le niveau du diplôme.
• Oublier le pays et l’établissement.
• Postuler à un métier réglementé sans autorisation d’exercice.

Exemple de rubrique formation

« Licence en informatique de gestion, Université de Tunis, Tunisie, 2020, équivalent bac + 3, attestation de comparabilité obtenue en 2025 · Certification en développement web, organisme de formation français, 2026 · DELF B2 ». La rubrique combine le diplôme d’origine, son équivalence, une formation française récente et un diplôme de langue : elle rassure immédiatement un recruteur.

Compléter par une formation française

Une formation courte en France, même de quelques semaines, peut compléter utilement un diplôme étranger : elle montre que vous connaissez les pratiques françaises de votre métier, et elle facilite l’accès à un premier emploi. Les titres professionnels, les formations financées par France Travail et les certifications reconnues sont de bonnes options.

Préparer l’entretien

Le recruteur peut vous interroger sur votre diplôme : son contenu, sa durée, les matières principales. Préparez une présentation simple, en comparant avec le système français. Gardez une copie de votre diplôme, de sa traduction et de l’attestation de comparabilité, pour les montrer si on vous les demande.

Faire traduire ses diplômes

Pour les démarches officielles, une traduction réalisée par un traducteur assermenté est souvent demandée. Faites-la faire une fois pour toutes et gardez plusieurs copies.

En résumé

Intitulé d’origine, pays, équivalence française et, si possible, attestation de comparabilité : votre diplôme devient lisible pour tout recruteur.

Pour les titres de séjour et l’autorisation de travail, voir travailler en France quand on est étranger.

Questions fréquentes

L’attestation de comparabilité est-elle obligatoire ?

Non pour la plupart des emplois privés, mais elle est utile et parfois demandée pour les concours et certaines formations.

Faut-il traduire tout le CV ?

Oui, en français, pour un poste en France. Gardez seulement l’intitulé d’origine du diplôme.

Peut-on obtenir un diplôme français avec son expérience ?

Oui, par la validation des acquis de l’expérience. Voir le CV sans diplôme.

Faut-il mentionner sa nationalité ?

Non, sauf si elle a un lien avec le poste. Indiquez plutôt votre autorisation de travail si nécessaire. Voir la nationalité sur un CV.

Faut-il joindre les diplômes à la candidature ?

Gardez-les prêts, avec leur traduction : ils peuvent être demandés à l’embauche.

Avec CVZeno, présentez clairement vos diplômes étrangers dans la rubrique formation, et téléchargez votre CV en PDF en quelques minutes.