Ausländischer Abschluss im Lebenslauf: Präsentation

Wie präsentiert man einen ausländischen Abschluss im Lebenslauf in Deutschland? Indem man die Originalbezeichnung, das Land und die Bildungseinrichtung angibt und dann eine Äquivalenz oder ein für deutsche Recruiter verständliches Niveau hinzufügt: „entspricht Bachelor + 3“, „Niveau Bachelor“. Für mehr Klarheit und Glaubwürdigkeit können Sie eine Vergleichbarkeitsbescheinigung bei der zuständigen Stelle für die Anerkennung von Abschlüssen beantragen und diese im Lebenslauf erwähnen.

Hier erfahren Sie, wie Sie Ihren Abschluss präsentieren, wie Sie eine Vergleichbarkeitsbescheinigung erhalten, Beispiele und die Fehler, die Sie vermeiden sollten. Dieser Artikel ergänzt unseren Artikel zum Thema Ausbildungsbereich im Lebenslauf..

Das Problem: ein Abschluss, den der Recruiter nicht kennt

Ein deutscher Recruiter kennt das Abitur, die Ausbildung, den Bachelor oder den Master gut. Einen marokkanischen, brasilianischen, rumänischen oder kanadischen Abschluss kennt er deutlich weniger. Bei einer Bezeichnung, die er nicht versteht, kann er Ihr Niveau unterschätzen oder zum nächsten Lebenslauf übergehen. Ihr Ziel ist es daher, Ihren Abschluss sofort verständlich zu machen, ohne ihn zu verfälschen.

Wie man den Abschluss präsentiert

Die Originalbezeichnung, gegebenenfalls auf Deutsch in Klammern übersetzt.
Die Bildungseinrichtung und das Land.
Das Jahr des Abschlusses.
Das Niveau in deutscher Entsprechung: „entspricht Master“, „Niveau Master“.
Die Vergleichbarkeitsbescheinigung, falls Sie sie erhalten haben.

Beispiele

Licence en sciences économiques, Université Mohammed V, Rabat, Marokko (2021) · Entspricht Bachelor + 3, Vergleichbarkeitsbescheinigung erhalten

Bacharelado em Administração (Bachelor in Betriebswirtschaft, vier Jahre), Universität São Paulo, Brasilien (2019) · Niveau Bachelor + 4

Diplomă de inginer (Ingenieurdiplom im Bauwesen), Technische Universität Bukarest, Rumänien (2018) · Entspricht Master

Die Vergleichbarkeitsbescheinigung

In Deutschland können Sie bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) eine Bewertung ausländischer Bildungsnachweise beantragen. Dieses Dokument gibt das Niveau des Abschlusses im deutschen System an. Es ist für die meisten Stellen im privaten Sektor nicht verpflichtend, beruhigt aber viele Recruiter und kann für bestimmte Prüfungen oder Ausbildungen verlangt werden. Der Antrag erfolgt online, mit einer Kopie des Abschlusses und seiner Übersetzung. Rechnen Sie mit mehreren Wochen Bearbeitungszeit: Stellen Sie Ihren Antrag rechtzeitig.

Reglementierte Berufe

Für bestimmte Berufe wie Arzt, Krankenpfleger, Apotheker, Rechtsanwalt, Architekt, Lehrer oder bestimmte paramedizinische Berufe reicht eine einfache Bescheinigung nicht aus: Es ist eine Berufsausübungserlaubnis oder eine Qualifikationsanerkennung durch die zuständige Behörde erforderlich. Informieren Sie sich bei der zuständigen Kammer oder dem zuständigen Ministerium, bevor Sie sich bewerben. Geben Sie im Lebenslauf an, wie weit Ihr Verfahren fortgeschritten ist: „Berufsausübungserlaubnis in Bearbeitung“.

Im Ausland erworbene Erfahrung hervorheben

Wenn Sie in Ihrem Herkunftsland gearbeitet haben, präsentieren Sie diese Erfahrung wie jede andere und erklären Sie kurz die Unternehmen, die in Deutschland nicht bekannt sind: „Vertriebsunternehmen mit 500 Mitarbeitern, regionaler Marktführer“. Heben Sie übertragbare Kompetenzen und messbare Ergebnisse hervor. Siehe auch unseren Artikel über Auslandserfahrung im Lebenslauf..

Sprachen sind ein Plus

Ihre Muttersprache und die Sprachen, die Sie gelernt haben, sind für viele Stellen ein echter Vorteil: internationaler Kundenkontakt, Handel, Tourismus, Logistik, Übersetzung. Geben Sie Ihr Deutschniveau genau an, ebenso Ihre weiteren Sprachen. Ein Deutschdiplom wie das Goethe-Zertifikat oder TestDaF gibt Arbeitgebern Sicherheit, wenn Deutsch nicht Ihre Muttersprache ist. Siehe das Sprachniveau im Lebenslauf..

Fehler, die Sie vermeiden sollten

Die Bezeichnung mit einem deutschen Abschluss übersetzen, der nicht genau übereinstimmt.
Eine unverständliche Bezeichnung ohne jede Erklärung lassen.
Das Niveau des Abschlusses zu hoch angeben.
Land und Bildungseinrichtung vergessen.
Sich auf einen reglementierten Beruf ohne Berufszulassung bewerben.

Beispiel für den Abschnitt Ausbildung

„Bachelor in Wirtschaftsinformatik, Universität Tunis, Tunesien, 2020, entspricht Bachelor, Vergleichbarkeitsbescheinigung erhalten 2025 · Zertifizierung in Webentwicklung, deutscher Bildungsträger, 2026 · Goethe-Zertifikat B2“. Der Abschnitt kombiniert den ursprünglichen Abschluss, seine Gleichwertigkeit, eine aktuelle deutsche Weiterbildung und ein Sprachdiplom: Er gibt einem Recruiter sofort Sicherheit.

Mit einer deutschen Weiterbildung ergänzen

Eine kurze Weiterbildung in Deutschland, selbst von einigen Wochen, kann einen ausländischen Abschluss sinnvoll ergänzen: Sie zeigt, dass Sie die deutschen Praktiken Ihres Berufs kennen, und erleichtert den Einstieg in eine erste Stelle. Berufsabschlüsse, von der Agentur für Arbeit geförderte Weiterbildungen und anerkannte Zertifizierungen sind gute Optionen.

Das Vorstellungsgespräch vorbereiten

Der Recruiter kann Sie zu Ihrem Abschluss befragen: Inhalt, Dauer, Hauptfächer. Bereiten Sie eine einfache Präsentation vor und vergleichen Sie mit dem deutschen System. Bewahren Sie eine Kopie Ihres Abschlusses, seiner Übersetzung und der Vergleichbarkeitsbescheinigung auf, um sie auf Verlangen vorzuzeigen.

Diplome übersetzen lassen

Für offizielle Verfahren wird häufig eine Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer verlangt. Lassen Sie sie einmal für alle anfertigen und bewahren Sie mehrere Kopien auf.

Zusammenfassung

Ursprüngliche Bezeichnung, Land, deutsche Gleichwertigkeit und, wenn möglich, Vergleichbarkeitsbescheinigung: So wird Ihr Abschluss für jeden Recruiter lesbar.

Für Aufenthaltstitel und Arbeitserlaubnis siehe in Deutschland arbeiten als Ausländer.

Häufige Fragen

Ist die Vergleichbarkeitsbescheinigung verpflichtend?

Nein, für die meisten privaten Stellen nicht, aber sie ist nützlich und wird manchmal für Auswahlverfahren und bestimmte Weiterbildungen verlangt.

Muss der gesamte Lebenslauf übersetzt werden?

Ja, auf Deutsch, für eine Stelle in Deutschland. Behalten Sie nur die ursprüngliche Bezeichnung des Abschlusses bei.

Kann man mit seiner Berufserfahrung einen deutschen Abschluss erhalten?

Ja, durch die Anerkennung von Berufserfahrung. Siehe den Lebenslauf ohne Abschluss.

Muss man seine Staatsangehörigkeit angeben?

Nein, außer wenn sie einen Bezug zur Stelle hat. Geben Sie stattdessen bei Bedarf Ihre Arbeitserlaubnis an. Siehe die Staatsangehörigkeit im Lebenslauf.

Muss man die Diplome der Bewerbung beilegen?

Halten Sie sie mit ihrer Übersetzung bereit: Sie können bei der Einstellung verlangt werden.

Mit CVZeno präsentieren Sie Ihre ausländischen Abschlüsse klar im Abschnitt Ausbildung und laden Ihren Lebenslauf in wenigen Minuten als PDF herunter.