Lebenslauf auf Englisch: die Unterschiede zum deutschen Lebenslauf
Die Unterschiede zwischen einem deutschen Lebenslauf und einem englischen CV, die Übersetzung von Rubriken und Abschlüssen, nützliches Vokabular und Fehler, die Sie vermeiden sollten.
Seinen Lebenslauf Wort für Wort zu übersetzen, reicht nicht aus, um sich im Ausland oder bei einem internationalen Unternehmen zu bewerben. Ein Lebenslauf auf Englisch folgt anderen Gepflogenheiten: In vielen Ländern kein Foto, keine Altersangabe, Abschlussbezeichnungen müssen erklärt werden, und es gibt ein eigenes aktionsorientiertes Vokabular. Ein britischer oder amerikanischer Recruiter erkennt einen übersetzten deutschen Lebenslauf sofort.
Hier sind die Unterschiede zwischen einem deutschen Lebenslauf und einem Lebenslauf auf Englisch, die Übersetzung der Rubriken und Abschlüsse, das nützliche Vokabular und die Fehler, die Sie vermeiden sollten. Um Ihr Sprachniveau anzugeben, lesen Sie auch unseren Artikel zum Sprachniveau im Lebenslauf..
CV oder Resume?
- Im Vereinigten Königreich, in Irland und in einem großen Teil Europas spricht man von CV, in der Regel auf zwei Seiten.
- In den Vereinigten Staaten und Kanada spricht man von Resume, oft auf einer Seite, besonders bei Berufseinsteigern. Der Begriff CV bezeichnet dort eher ein langes akademisches Dokument.
Passen Sie auch das Papierformat an: A4 in Europa, Letter-Format in Nordamerika.
Die großen Unterschiede zum deutschen Lebenslauf
| Element | Deutscher Lebenslauf | Lebenslauf auf Englisch (UK, USA) |
|---|---|---|
| Foto | Üblich | Zu vermeiden, um das Risiko von Diskriminierung zu verringern |
| Alter, Familienstand | Optional | Nie |
| Einleitung | Profil mit 3 oder 4 Zeilen | Professional summary, sehr wichtig |
| Berufserfahrung | Aufgaben und Ergebnisse | Zahlenbasierte Ergebnisse, Aktionsverben in der Vergangenheit |
| Abschlüsse | Deutsche Bezeichnungen | Originalbezeichnung und erklärte Entsprechung |
| Interessen | Üblich | Optional, in den USA oft weggelassen |
Die Rubriken übersetzen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Profil | Professional summary, Profile |
| Berufserfahrung | Work experience, Professional experience |
| Ausbildung | Education |
| Kompetenzen | Skills |
| Sprachen | Languages |
| Interessen | Interests |
| Zertifizierungen | Certifications |
Deutsche Abschlüsse präsentieren
Ausländische Recruiter kennen die Ausbildung, das duale Studium oder den Master Ihrer Universität nicht. Geben Sie die deutsche Bezeichnung an, dann eine Entsprechung oder Erklärung:
- Abitur: French high school diploma
- Ausbildung: Two-year higher national diploma in…
- Bachelor: Bachelor’s degree in… (drei Jahre)
- Master: Master’s degree in…
- Grande école: Name der Schule, mit Master’s degree in Management zum Beispiel
Seien Sie vorsichtig mit Entsprechungen: Beschreiben Sie Dauer und Inhalt, anstatt eine offizielle Gleichwertigkeit zu behaupten.
Das Vokabular der Berufserfahrung
Auf Englisch beginnen die Aufzählungspunkte mit einem Aktionsverb in der Vergangenheit (oder Gegenwart für die aktuelle Position): Managed, Led, Increased, Reduced, Developed, Launched, Negotiated, Trained, Improved, Delivered. Fügen Sie Zahlen hinzu: Englischsprachige Recruiter achten besonders darauf. Siehe auch unsere Aktionsverben auf Deutsch..
Managed a portfolio of 120 B2B clients, increasing regional revenue by 30% over two years.
Reduced monthly closing time from 10 to 6 days by implementing electronic invoicing.
Beispiel eines übersetzten Werdegangs
Sales Assistant, Maison Ferrand (Modeeinzelhändler, 12 Filialen), Tours, Frankreich (März 2023 – heute)
Bis zu 150 Kunden pro Tag beraten und die Kasse geführt. Die Zahl der Kundenkarten-Anmeldungen innerhalb eines Jahres um 30 % gesteigert. Vier neue Teammitglieder eingearbeitet.
Beachten Sie das Format: Aktionsverb im Präteritum am Zeilenanfang, Zahlen und eine kurze Erläuterung zum Unternehmen, das im Ausland unbekannt ist.
Das anzugebende Englischniveau
In einem englischsprachigen Lebenslauf zeigt sich Ihr Niveau schon in der ersten Zeile: Das Dokument selbst ist der Beweis. Lassen Sie es von einer Person mit guten Englischkenntnissen Korrektur lesen und geben Sie Ihr tatsächliches Niveau im Abschnitt Languages an, idealerweise mit dem europäischen Referenzrahmen oder einem Testergebnis: „English: C1 (TOEIC 945)“. Ein tadelloser Lebenslauf mit angegebenem B1-Niveau wirkt widersprüchlich; ein Lebenslauf voller Fehler mit „fluent“ ebenso. Siehe das Sprachniveau.
Kontaktdaten und Foto
In englischsprachigen Ländern beschränkt sich der Kopfbereich auf Name, Stadt, Telefonnummer mit internationaler Vorwahl, E-Mail und LinkedIn-Profil. Kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Familienstand: Diese Angaben können sogar dazu führen, dass ein Recruiter den Lebenslauf aussortiert, um sich vor jedem Verdacht der Diskriminierung zu schützen. Schreiben Sie die Telefonnummer im Format „+49 151 23456789“ und geben Sie Ihre Arbeitserlaubnis an, wenn Sie ein Land außerhalb der Europäischen Union anvisieren.
Britisches oder amerikanisches Englisch?
Wählen Sie eine Variante und behalten Sie sie im gesamten Dokument bei: „organise“ oder „organize“, „CV“ oder „resume“. Passen Sie sich dem Zielland an: Britisches Englisch für das Vereinigte Königreich und Irland, amerikanisches Englisch für die Vereinigten Staaten. Bei einem internationalen Unternehmen in Europa ist britisches Englisch am gebräuchlichsten. Die Rechtschreibprüfung Ihrer Software kann auf die richtige Variante eingestellt werden.
Fehler, die Sie vermeiden sollten
- Wortwörtlich übersetzen mit falschen Freunden: „formation“ ist nicht formation, „stage“ ist nicht stage (man sagt internship).
- Das Foto, das Alter oder die Staatsangehörigkeit für eine Bewerbung im Vereinigten Königreich oder in den Vereinigten Staaten behalten.
- Britisches und amerikanisches Englisch vermischen (organisation und organization).
- Fehler stehen lassen: Lassen Sie den Text nach Möglichkeit von einem Muttersprachler Korrektur lesen.
- Seine Englischkenntnisse überschätzen, obwohl der Lebenslauf selbst Fehler enthält.
Wenn der Recruiter Sie einlädt, bereiten Sie auch das mündliche Gespräch vor: Siehe das Bewerbungsgespräch auf Englisch. Siehe auch: Vorstellungsgespräch auf Englisch: Antworten vorbereiten.
Um einen Auslandsaufenthalt hervorzuheben, siehe die Auslandserfahrung im Lebenslauf.
Häufige Fragen
Braucht man einen englischsprachigen Lebenslauf für ein internationales Unternehmen in Deutschland?
Nur wenn die Stellenanzeige auf Englisch verfasst ist oder es verlangt. Andernfalls genügt ein deutschsprachiger Lebenslauf mit Angabe guter Englischkenntnisse.
Wird das Europass-Format empfohlen?
Es ist in der Europäischen Union anerkannt, insbesondere für Bewerbungen im öffentlichen Dienst und für Mobilitätsprogramme, wird aber von privaten Recruitern oft als lang und unpersönlich beurteilt.
Sollte man die Namen der Unternehmen übersetzen?
Nein. Behalten Sie den ursprünglichen Namen und fügen Sie bei Bedarf eine kurze Beschreibung der Tätigkeit hinzu.
Braucht man ein Anschreiben auf Englisch?
Ja, wenn die Stellenanzeige auf Englisch verfasst ist. Im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten spricht man von einem „cover letter“, der kürzer und direkter ist als ein deutsches Anschreiben.
Müssen französische Berufsbezeichnungen übersetzt werden?
Ja, mit der nächstliegenden Entsprechung: Aus „Chargée de clientèle“ wird „Customer Account Manager“. Bei Zweifeln sehen Sie sich die Stellenangebote des Ziellandes für denselben Beruf an.
Mit CVZeno duplizieren Sie Ihren deutschen Lebenslauf, um die englische Version zu erstellen, ohne das Original zu verändern. Die Vorlagen funktionieren in beiden Sprachen und das Foto bleibt optional.