CV in inglese: le differenze con il CV italiano
Le differenze tra un CV italiano e un CV in inglese, la traduzione delle sezioni e dei titoli di studio, il vocabolario utile e gli errori da evitare.
Tradurre il proprio CV parola per parola non basta per candidarsi all’estero o in un’azienda internazionale. Un CV in inglese segue usi diversi: niente foto in molti Paesi, niente età, titoli di studio da spiegare, un vocabolario d’azione proprio dell’inglese. Un selezionatore britannico o americano riconosce immediatamente un CV francese tradotto.
Ecco le differenze tra un CV francese e un CV in inglese, la traduzione delle sezioni e dei titoli di studio, il vocabolario utile e gli errori da evitare. Per indicare il Suo livello, consulti anche il nostro articolo sul livello di lingua su un CV. Vedi anche: Livello di lingua sul CV: da A1 a C2, come indicarlo.
CV o resume?
- Nel Regno Unito, in Irlanda e in gran parte dell’Europa, si parla di CV, in genere su due pagine.
- Negli Stati Uniti e in Canada, si parla di resume, spesso su una pagina, soprattutto per i profili junior. Il termine CV indica piuttosto un documento accademico lungo.
Adatti anche il formato della carta: A4 in Europa, formato Letter in Nord America.
Le grandi differenze con un CV francese
| Elemento | CV francese | CV in inglese (UK, USA) |
|---|---|---|
| Foto | Comune | Da evitare, per limitare i rischi di discriminazione |
| Età, situazione familiare | Facoltativi | Mai |
| Presentazione | Profilo di 3 o 4 righe | Professional summary, molto atteso |
| Esperienze | Mansioni e risultati | Risultati quantificati, verbi d’azione al passato |
| Titoli di studio | Denominazioni francesi | Denominazione originale ed equivalente spiegato |
| Interessi | Comuni | Facoltativi, spesso omessi negli Stati Uniti |
Tradurre le sezioni
| Francese | Inglese |
|---|---|
| Profilo | Professional summary, Profile |
| Esperienza professionale | Work experience, Professional experience |
| Formazione | Education |
| Competenze | Skills |
| Lingue | Languages |
| Interessi | Interests |
| Certificazioni | Certifications |
Presentare i titoli di studio francesi
I selezionatori stranieri non conoscono il BTS, il BUT o il master della Sua università. Indichi la denominazione francese, poi un equivalente o una spiegazione:
- Baccalauréat: French high school diploma
- BTS: Two-year higher national diploma in…
- Licence: Bachelor’s degree in… (tre anni)
- Master: Master’s degree in…
- Grande école: nome della scuola, con Master’s degree in Management per esempio
Resti prudente sulle equivalenze: descriva la durata e il contenuto invece di affermare un’equivalenza ufficiale.
Il vocabolario delle esperienze
In inglese, gli elenchi puntati iniziano con un verbo d’azione al passato (o al presente per il ruolo attuale): Managed, Led, Increased, Reduced, Developed, Launched, Negotiated, Trained, Improved, Delivered. Aggiunga dei numeri: i selezionatori anglofoni vi prestano particolare attenzione. Veda anche i nostri verbi d’azione in francese. Vedi anche: 120 verbi d’azione per un CV incisivo.
Managed a portfolio of 120 B2B clients, increasing regional revenue by 30% over two years.
Reduced monthly closing time from 10 to 6 days by implementing electronic invoicing.
Esempio di esperienza tradotta
Sales Assistant, Maison Ferrand (fashion retailer, 12 stores), Tours, Francia (marzo 2023 – oggi)
Ho assistito fino a 150 clienti al giorno e ho gestito la cassa. Ho aumentato le iscrizioni alla carta fedeltà del 30% in un anno. Ho formato quattro nuovi membri del team.
Noti il formato: verbo d’azione al passato a inizio riga, cifre e una breve precisazione sull’azienda, sconosciuta all’estero.
Il livello di inglese da indicare
Su un CV in inglese, il Suo livello si vede fin dalla prima riga: il documento stesso ne è la prova. Lo faccia rileggere da una persona di buon livello e indichi il Suo livello reale nella sezione Languages, idealmente con il quadro europeo o un punteggio di test: «English: C1 (TOEIC 945)». Un CV impeccabile con un livello B1 dichiarato crea un’incoerenza; un CV pieno di errori con «fluent» anche. Veda il livello di lingua.
I contatti e la foto
Nei Paesi anglofoni, l’intestazione si limita al nome, alla città, al telefono con il prefisso internazionale, all’e-mail e al profilo LinkedIn. Niente foto, niente data di nascita, niente stato civile: queste informazioni possono persino indurre un selezionatore a scartare il CV, per proteggersi da qualsiasi sospetto di discriminazione. Scriva il telefono nel formato «+39 333 123 45 67» e precisi il Suo permesso di lavoro se punta a un Paese fuori dall’Unione europea.
Inglese britannico o americano?
Scelga una variante e la mantenga in tutto il documento: «organise» o «organize», «CV» o «resume». Si adatti al Paese di destinazione: britannico per il Regno Unito e l’Irlanda, americano per gli Stati Uniti. Per un’azienda internazionale in Europa, l’inglese britannico è il più diffuso. Il correttore ortografico del Suo software può essere impostato sulla variante giusta.
Gli errori da evitare
- Tradurre parola per parola con falsi amici: «formation» non è formation, «stage» non è stage (si dice internship).
- Mantenere la foto, l’età o la nazionalità per una candidatura nel Regno Unito o negli Stati Uniti.
- Mescolare inglese britannico e americano (organisation e organization).
- Lasciare errori: faccia rileggere da un madrelingua inglese se possibile.
- Sopravvalutare il proprio inglese quando il CV stesso contiene errori.
Se il selezionatore La convoca, prepari anche il colloquio orale: veda il colloquio di lavoro in inglese. Vedi anche: Colloquio di lavoro in inglese: preparare le risposte.
Per valorizzare un soggiorno all’estero, veda l’esperienza all’estero su un CV.
Domande frequenti
Serve un CV in inglese per un’azienda internazionale in Italia?
Solo se l’offerta è redatta in inglese o lo richiede. Altrimenti, basta un CV in italiano con un buon livello di inglese indicato.
Il formato Europass è consigliato?
È riconosciuto nell’Unione europea, in particolare per le candidature pubbliche e le mobilità, ma è spesso giudicato lungo e impersonale dai selezionatori privati.
Bisogna tradurre i nomi delle aziende?
No. Mantenga il nome originale e aggiunga se necessario una breve descrizione dell’attività.
Serve una lettera di presentazione in inglese?
Sì, se l’offerta è redatta in inglese. Nel Regno Unito e negli Stati Uniti si parla di «cover letter», più breve e più diretta di una lettera italiana.
È necessario tradurre le denominazioni delle posizioni francesi?
Sì, con l’equivalente più vicino: «Chargée de clientèle» diventa «Customer Account Manager». In caso di dubbio, consulti gli annunci del Paese di destinazione per la stessa professione.
Con CVZeno, duplichi il Suo CV francese per creare la versione inglese, senza modificare l’originale. I modelli funzionano in entrambe le lingue e la foto resta facoltativa.